SUGGERIMENTI SULLA LETTURA DEL TESTO BIBLICO

La versione di Bibbia che leggete fa la differenza nella reale comprensione del testo

La bibbia è un libro che narra un'assoluta verità: la legge della libertà. In forma di storia con allegoria e parabola cela la sua natura psicologica e quindi, se volete afferrarne l'utilità pratica dovete interpretarla sotto quella ma come? Attraverso la meditazione.

La Bibbia deve evocare in voi l'emersione del suo significato intrinseco ed è fattibile per ogni essere umano perchè è il libro ispirato dallo Spirito che anima ogni essere umano. Dovete però conoscere alcune particolarità sulle varie versioni di Bibbia che ci sono in circolazione perchè molte, soprattutto le più recenti, sono state rivedute e corrette perciò sono interpretazioni.

Io vi suggerisco di utilizzare le versioni più antiche perchè sono le meno manipolate e le più fedeli alla traduzione dei testi ebraici e greci. Di seguito vi do alcune indicazioni su quali scegliere se volete accingervi a studiarla.

Occorre anche che teniate presente che le versioni di bibbia che trovate in circolazione sono svariate, quelle italiane sono state rimaneggiate e rivedute rispetto alla traduzione dalle lingue originarie e spesso risultano fuorvianti. L'esigenza di quell'adattamento ad un linguaggio contemporaneo combinata ad una facile mancanza di consapevolezza interiore da parte degli autori ha portato a versioni che spesso si allontanano dalla reale intenzione che sta alla base del testo originario, il quale convoglia un'esperienza interiore degli autori, come ne cito e do evidenza utile e pratica.

A coloro che intendono dedicarsi alla lettura della bibbia nella versione italiana ne suggerisco una che si avvicina molto ai testi originali ed è quella di Giovanni Diodati, la trovate a questo link. Tenete presente che è in italiano antico ma il senso è molto meno manipolato di quello delle altre versioni italiane che sono in circolazione. La traduzione più vicina ai testi originali è in inglese ed è la versione conosciuta come 'versione di Re Giacomo' che trovate a questo link, ovviamente non è scritta in un inglese moderno poichè come quella del Diodati è risalente al '600 però è comprensibile a chi conosce l'inglese ed è anche piuttosto poetica. Trovate i testi suddetti anche in formato ebook, ecco il link.

"C'è oro, e una moltitudine di rubini, ma le labbra della conoscenza sono un utensile prezioso."

(Proverbi 20:15)

______

Potrebbe interessarvi:

La Bibbia, libro di mindset